İnfitâr Suresi
İnfitâr suresi 19 ayettir ve adı "yarılmak" anlamına gelir. Merkezinde tek bir soru vardır: seni cömert Rabbine karşı aldatan nedir?
- Sure numarası
- 82. sure
- Arapça adı
- الإنفطار
- Ayet sayısı
- 19 ayet
- Nüzul yeri
- Mekki (Mekke dönemi)
- Nüzul sırası
- 82.
- Cüz
- 30. cüz
- Ana konusu
- Aldanmanın sorgulanması ve amellerin kaydı
Adının anlamı
İnfitâr, f-t-r kökünden gelir ve yarılmak anlamındadır. El-Fâtır ismi de aynı köktendir: yarıp yaratan.
Temel temaları
- kıyamet
- aldanma
- kayıt
İnfitâr suresi — Arapçası ve anlamı
Aşağıdaki Türkçe anlam bu siteye aittir; herhangi bir mealden alınmamıştır. Amacı ayetin ne dediğini açık Türkçeyle aktarmaktır, basılı bir mealin yerini tutmaz. Anlam metni Arapçanın karşılığı değil, karşılığının aktarımıdır — esas olan Arapça metindir.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Gök yarıldığında,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Yıldızlar dağıldığında,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Denizler fışkırtıldığında,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Kabirler alt üst edildiğinde,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Kişi, önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ey insan! Seni cömert Rabbine karşı aldatan nedir?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
O ki seni yarattı, düzenledi ve dengeledi.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Dilediği biçimde seni şekillendirdi.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Hayır! Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Oysa üzerinizde koruyucular vardır;
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Değerli yazıcılar.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ne yaptığınızı bilirler.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Şüphesiz iyiler nimet içindedir.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Günahkârlar ise cehennemdedir.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Din günü oraya girerler.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Ondan uzak kalacak da değillerdir.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Yine, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
O gün hiç kimse bir başkası için bir şey yapamaz. O gün emir yalnız Allah'ındır.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
Sorunun içindeki niteleme
Altıncı ayet bir soru sorar ama sorunun içine bir niteleme yerleştirir: "cömert Rabbine karşı."
Klasik tefsirlerde bu tercih üzerinde durulur. Soruda anılan sıfat bir güç veya azap sıfatı değil, kerem sıfatıdır. El-Kerîm ismi bu sitede ayrı bir sayfada ele alınmaktadır.
7 ve 8. ayetler bu keremi somutlaştırır: yaratmak, düzenlemek, dengelemek ve şekillendirmek.
Kaydın sürekliliği
10-12. ayetlerde üzerimizde koruyucu yazıcılar bulunduğu ve ne yapıldığını bildikleri bildirilir.
Bu, surenin beşinci ayetiyle birlikte okunur: kişi önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir. Yani hem yaptığı hem yapmadığı.
Klasik tefsirlerde "geride bıraktığı" ifadesi, terk edilen ameller ve arkada bırakılan etkiler olarak açıklanır.
Kaynaklar
- Kur’anİnfitâr 82:1-19 — Surenin metni
- Kur’anKāf 50:17-18 — Yazıcı meleklerin kaydı
Son güncelleme: