İnşikâk Suresi
İnşikâk suresi 25 ayettir ve adı "yarılmak" anlamına gelir. Altıncı ayeti insanın hayatını tek cümlede tarif eder: sen Rabbine doğru didinip duruyorsun.
- Sure numarası
- 84. sure
- Arapça adı
- الإنشقاق
- Ayet sayısı
- 25 ayet
- Nüzul yeri
- Mekki (Mekke dönemi)
- Nüzul sırası
- 83.
- Cüz
- 30. cüz
- Ana konusu
- İnsanın Rabbine doğru yol alışı ve hesabın iki biçimi
Adının anlamı
İnşikâk, ş-k-k kökünden gelir ve yarılmak, çatlamak anlamındadır. Sure adını ilk ayetteki bu fiilden alır.
Temel temaları
- kıyamet
- hesap
- çaba
İnşikâk suresi — Arapçası ve anlamı
Aşağıdaki Türkçe anlam bu siteye aittir; herhangi bir mealden alınmamıştır. Amacı ayetin ne dediğini açık Türkçeyle aktarmaktır, basılı bir mealin yerini tutmaz. Anlam metni Arapçanın karşılığı değil, karşılığının aktarımıdır — esas olan Arapça metindir.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Gök yarıldığında,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve Rabbini dinlediğinde — ki ona yaraşan budur,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Yer uzatılıp dümdüz edildiğinde,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
İçindekini atıp boşaldığında,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve Rabbini dinlediğinde — ki ona yaraşan budur.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Ey insan! Sen Rabbine doğru didinip duruyorsun; sonunda O'na kavuşacaksın.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Kitabı sağından verilen,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Kolay bir hesapla hesaba çekilir.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Ve ailesine sevinçli döner.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Kitabı arkasından verilene gelince,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
O, yok olmayı çağırır.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Ve alevli ateşe girer.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Asla dönmeyeceğini sanıyordu.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Hayır! Şüphesiz Rabbi onu görmekteydi.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Yemin ederim akşam kızıllığına,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Geceye ve topladığına,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Ve dolunay hâlindeki aya;
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Siz mutlaka halden hâle geçeceksiniz.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Aksine, inkâr edenler yalanlıyorlar.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Oysa Allah, içlerinde sakladıklarını en iyi bilendir.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Onlara acı bir azabı müjdele.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Ancak iman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için kesintisiz bir karşılık vardır.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
"Didinip duruyorsun"
Altıncı ayetteki "kâdihun" kelimesi, yorularak ve zahmet çekerek çalışmayı bildirir.
Ayetin yapısı dikkat çekicidir: bu didinme boşuna değil, bir yöne doğrudur — "Rabbine doğru." Ve bir sonuca varır: "sonunda O'na kavuşacaksın."
Klasik tefsirlerde bu ayet, hayatın kendisinin bir yolculuk olarak tarif edilmesi bakımından ele alınır. Zahmet reddedilmez, yönü bildirilir.
Kolay hesap
Sekizinci ayette "hisâben yesîrâ" ifadesi geçer: kolay bir hesap.
Klasik kaynaklarda bu ifade üzerinde durulur; hesabın hiç olmaması değil, kolay olması bildirilir. Yani hesap herkes içindir, farklı olan biçimidir.
On dokuzuncu ayetteki "halden hâle geçeceksiniz" ifadesi de sürecin devam ettiğini bildirir.
Kaynaklar
- Kur’anİnşikâk 84:1-25 — Surenin metni
- Kur’anHâkka 69:19-26 — Kitabın sağdan ve soldan verilmesi
Son güncelleme: