Hümeze Suresi
Hümeze suresi 9 ayettir ve adı "arkadan çekiştiren" anlamına gelir. Sure iki davranışı yan yana koyar: insanları küçümsemek ve mal yığmak.
- Sure numarası
- 104. sure
- Arapça adı
- الهمزة
- Ayet sayısı
- 9 ayet
- Nüzul yeri
- Mekki (Mekke dönemi)
- Nüzul sırası
- 32.
- Cüz
- 30. cüz
- Ana konusu
- Küçümseme ile mal yığmanın birlikte anılması
Adının anlamı
Hümeze, h-m-z kökünden gelir ve arkadan çekiştiren, ayıplayan anlamındadır. Surede geçen "lümeze" ise kaş göz işaretiyle alay eden demektir.
Temel temaları
- dil
- mal
- kibir
Hümeze suresi — Arapçası ve anlamı
Aşağıdaki Türkçe anlam bu siteye aittir; herhangi bir mealden alınmamıştır. Amacı ayetin ne dediğini açık Türkçeyle aktarmaktır, basılı bir mealin yerini tutmaz. Anlam metni Arapçanın karşılığı değil, karşılığının aktarımıdır — esas olan Arapça metindir.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden herkesin vay hâline!
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
O ki mal yığdı ve onu sayıp durdu.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Hayır! O mutlaka hutameye atılacaktır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
O ateş ki kalplerin üstüne çıkar.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Şüphesiz o, üzerlerine kapatılmıştır;
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Uzatılmış direkler arasında.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
İki davranışın yan yana konması
Sure önce dille yapılan bir davranışı anar: arkadan çekiştirmek ve alay etmek. Hemen ardından mal yığmaya geçer.
Klasik tefsirlerde bu bitişiklik üzerinde durulur ve ikisinin ortak kökü aynı sayılır: insanı değerine göre değil, sahip olduğuna göre ölçmek.
Üçüncü ayet bu bakışın vardığı yeri söyler: malının kendisini ölümsüz kılacağını sanmak.
Kalplere çıkan ateş
Yedinci ayette ateşin "kalplerin üstüne çıktığı" bildirilir.
Klasik tefsirlerde bu ifade dikkat çekici bulunur: zarar bedenin dışından değil, kusurun kaynaklandığı yerden anlatılır. Küçümseme ve mal sevgisi kalpte başlar.
"Hutame" kelimesi h-t-m kökünden gelir ve kırıp parçalayan anlamındadır.
Kaynaklar
- Kur’anHümeze 104:1-9 — Surenin metni
- Kur’anHucurât 49:11-12 — Alay etme ve gıybet yasağı
Son güncelleme: