Mâûn Suresi
Mâûn suresi 7 ayettir ve adı "ufacık yardım" anlamına gelir. Sure dini yalanlamayı bir inanç sorunu olarak değil, üç davranış üzerinden tarif eder.
- Sure numarası
- 107. sure
- Arapça adı
- الماعون
- Ayet sayısı
- 7 ayet
- Nüzul yeri
- Mekki (Mekke dönemi)
- Nüzul sırası
- 17.
- Cüz
- 30. cüz
- Ana konusu
- Dini yalanlamanın davranışla tarif edilmesi
Adının anlamı
Mâûn, küçük yardım, ödünç verilen basit eşya anlamındadır. Sure adını son ayetteki bu kelimeden alır.
Temel temaları
- yetim
- gösteriş
- namaz
Mâûn suresi — Arapçası ve anlamı
Okunuş, Arapça metni Latin harfleriyle okumaya yardımcı olmak içindir ve yaklaşıktır. Doğru telaffuz ancak dinleyerek ve öğrenerek edinilir; bu satırlar bir hoca eşliğinde öğrenmenin yerini tutmaz.
Aşağıdaki Türkçe anlam bu siteye aittir; herhangi bir mealden alınmamıştır. Amacı ayetin ne dediğini açık Türkçeyle aktarmaktır, basılı bir mealin yerini tutmaz. Anlam metni Arapçanın karşılığı değil, karşılığının aktarımıdır — esas olan Arapça metindir.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Eraeyte’llezî yükezzibü bi’d-dîn
Dini yalanlayanı gördün mü?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Fezâlike’llezî yedüu’l-yetîm
İşte o, yetimi itip kakar.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Velâ yehuddu alâ taâmi’l-miskîn
Ve yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Feveylün lilmüsallîn
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Ellezîne hüm an salâtihim sâhûn
Onlar namazlarından gafildirler.
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Ellezîne hüm yürâûn
Onlar gösteriş yaparlar,
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Veyemneûne’l-mâûn
Ve ufacık bir yardımı bile esirgerler.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
Yalanlamanın tarifi
Sure "dini yalanlayan" ifadesini kullanır ama ardından bir inanç açıklaması getirmez; üç davranış sayar.
Yetimi itip kakmak. Yoksulu doyurmaya teşvik etmemek. Ufacık bir yardımı esirgemek.
Klasik tefsirlerde bu yapı üzerinde durulur: yalanlama sözle değil, davranışla tarif edilir. Üçüncü davranış özellikle küçüktür — ödünç verilecek basit bir eşya.
Namaz kılanların kınanması
Dördüncü ayet beklenmedik bir yere gider: kınanan kişi namaz kılmayan değil, kılandır.
Kınanan şey namazın kendisi değil, namazdan gafil olunması ve gösteriş yapılmasıdır. Klasik tefsirlerde bu ayrım özellikle vurgulanır.
Sure bu haliyle ihlâs kavramının Kur'an'daki en açık örneklerinden biridir; ihlâs bu sitede ayrı bir sayfada ele alınmaktadır.
Sık sorulan sorular
Mâûn suresi kimleri kınar?
Yetimi itip kakanı, yoksulu doyurmaya teşvik etmeyeni ve namazından gafil olup gösteriş yapanı. Dikkat çekici olan, kınananların namaz kılıyor olmasıdır.
Kaynaklar
- Kur’anMâûn 107:1-7 — Surenin metni
- Kur’anBakara 2:264 — Sadakanın gösterişle boşa çıkması
Son güncelleme: