Havkale
Havkale, "Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh" cümlesinin adıdır: "Güç de kuvvet de ancak Allah iledir." Buhârî ve Müslim'de bu cümlenin "cennet hazinelerinden bir hazine" olarak nitelendiği sahih olarak nakledilir.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh.
Güç de kuvvet de ancak Allah iledir.
مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ
Mâ şâallâhu lâ kuvvete illâ billâh.
Allah'ın dilediği olur; güç ancak Allah iledir.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
İki kelime: havl ve kuvvet
Cümle iki şeyi birden reddeder ve ikisini de tek kaynağa bağlar.
"Havl" sözlükte dönüşmek, hâlden hâle geçmek anlamındadır; klasik kaynaklarda bir durumdan başka bir duruma geçebilme gücü olarak açıklanır.
"Kuvvet" ise bir işi yapabilme gücüdür.
Ayrım şöyle özetlenir: havl değişebilme, kuvvet yapabilme gücüdür.
Yapı olumsuzlamayla başlar ve istisnayla biter; kelime-i tevhidle aynı kalıptır. Önce yokluk kurulur, sonra tek kaynak gösterilir.
Kaynaklarda ne var
Buhârî ve Müslim'de, Hz. Peygamber'in Ebû Mûsâ el-Eş'arî'ye bu cümleyi öğrettiği ve onu "cennet hazinelerinden bir hazine" olarak nitelediği sahih olarak nakledilir.
Rivayetin bağlamı da anlamlıdır: söz, yüksek sesle zikreden bir topluluğa "kendinize acıyın; sağır ya da uzak birine seslenmiyorsunuz" denildikten sonra söylenir.
Yani cümle, sesi yükseltmenin karşısına konur.
Bu haber dışında havkaleye bağlanmış belirli bir sayı ya da garantili bir sonuç sahih kaynaklarda bildirilmez.
Cümlenin ezan ve namazla ilgili bazı kullanımları klasik kaynaklarda yer alır; bunların ayrıntısı fıkhî bir konudur ve bu sayfanın kapsamı dışındadır.
Kehf 39: bolluk anında
Kur'an'da benzer bir kalıp Kehf 39'da geçer: "Allah'ın dilediği olur; güç ancak Allah iledir."
Bağlamı iki bahçe sahibinin kıssasıdır. Bahçesiyle övünen kişiye arkadaşı, bahçesine girerken bu sözü söylemesi gerektiğini hatırlatır.
Dikkat çekici olan, cümlenin bir sıkıntı anında değil bir bolluk anında istenmesidir. Kıssada bahçe sahibi gücü kendinden bilmektedir.
Bu, havkalenin yalnızca çaresizlik anına ait olmadığını gösterir; cümle hem elde olmayanı hem elde olanı aynı kaynağa bağlar.
Kıssanın sonunda bahçenin helak olması ve sahibinin "keşke Rabbime kimseyi ortak koşmasaydım" demesi, hatırlatmanın gerekçesini tamamlar.
Sık sorulan sorular
Havkale ne demektir?
"Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh" cümlesinin adıdır. Havl değişebilme, kuvvet yapabilme gücüdür; cümle ikisini de Allah'a bağlar.
Havkalenin kaynağı nedir?
Buhârî ve Müslim'de Hz. Peygamber'in bu cümleyi öğrettiği ve "cennet hazinelerinden bir hazine" olarak nitelediği sahih olarak nakledilir.
Sadece sıkıntı anında mı söylenir?
Kehf 39'da benzer kalıp bir bolluk anında istenir; bahçesiyle övünen kişiye hatırlatılır. Cümle hem elde olmayanı hem elde olanı aynı kaynağa bağlar.
Kaynaklar
- Sahih hadisBuhârî, Deavât 50; Müslim, Zikir 44 — "Cennet hazinelerinden bir hazine"
- Kur’anKehf 18:39 — Benzer kalıbın geçtiği ayet
- Kur’anKehf 18:42 — Kıssanın sonu
Son güncelleme: