Müzzemmil Suresi
Müzzemmil suresi 20 ayettir ve adı "örtünüp bürünen" anlamına gelir. Sure gece kalkışını emreder; son ayeti ise bu emri açıkça hafifletir.
- Sure numarası
- 73. sure
- Arapça adı
- المزمل
- Ayet sayısı
- 20 ayet
- Nüzul yeri
- Mekki (Mekke dönemi)
- Nüzul sırası
- 3.
- Cüz
- 29. cüz
- Ana konusu
- Gece kalkışı ve yükün taşınabilir kılınması
Adının anlamı
Müzzemmil, z-m-l kökünden gelir ve elbisesine sarınıp bürünen anlamındadır. Sure adını ilk ayetteki bu hitaptan alır.
Temel temaları
- gece namazı
- Kur'an okuma
- sabır
- kolaylık
Müzzemmil suresi — Arapçası ve anlamı
Aşağıdaki Türkçe anlam bu siteye aittir; herhangi bir mealden alınmamıştır. Amacı ayetin ne dediğini açık Türkçeyle aktarmaktır, basılı bir mealin yerini tutmaz. Anlam metni Arapçanın karşılığı değil, karşılığının aktarımıdır — esas olan Arapça metindir.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Ey örtünüp bürünen!
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Geceleyin kalk; birazı dışında.
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Yarısı kadar, yahut ondan biraz eksilt.
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Yahut ona biraz ekle. Ve Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Şüphesiz gece kalkışı, hem daha etkili hem de söz bakımından daha sağlamdır.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Gündüz vakti senin uzun bir meşguliyetin vardır.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Rabbinin adını an ve bütün varlığınla O'na yönel.
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O'nu vekil edin.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Nimet içindeki yalanlayıcıları bana bırak; onlara biraz mühlet ver.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Şüphesiz bizim yanımızda ağır bukağılar ve alevli ateş vardır;
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı bir azap.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
O gün yer ve dağlar sarsılır; dağlar akıp dağılan bir kum yığınına döner.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Şüphesiz biz size, üzerinize şahitlik edecek bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Firavun elçiye karşı geldi; biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
İnkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunursunuz?
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Gök bile onunla yarılır. O'nun vaadi mutlaka yerine gelir.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine varan bir yol tutar.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Şüphesiz Rabbin, senin ve seninle beraber olanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisine yakınını, yarısını ve üçte birini ayakta geçirdiğini biliyor. Geceyi ve gündüzü ölçen Allah'tır. Sizin bunu sayamayacağınızı bildi ve size döndü. Öyleyse Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Aranızda hastalar, yeryüzünde dolaşıp Allah'ın lütfunu arayanlar ve Allah yolunda savaşanlar olacağını bildi. Öyleyse ondan kolayınıza geleni okuyun. Namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için önden ne gönderirseniz, onu Allah katında daha hayırlı ve karşılığı daha büyük olarak bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
Emrin hafifletilmesi
Sure gecenin yarısına yakınını ayakta geçirmeyi emrederek başlar. Yirminci ayet ise bunu açıkça hafifletir.
Ayetin gerekçesi dikkat çekicidir: "Sizin bunu sayamayacağınızı bildi ve size döndü." Yani hafifletme bir taviz olarak değil, bir bilgi olarak sunulur.
Ardından üç mazeret sayılır: hastalık, geçim için yolculuk, savaş. Klasik tefsirlerde bu sayımın örnekleme olduğu belirtilir.
Yerine konan ölçü nettir: "Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun." Aynı cümle ayet içinde iki kez tekrarlanır.
"Ağır ağır, tane tane"
Dördüncü ayette "tertîl" emri geçer: Kur'an'ı ağır ağır, harfleri belirgin biçimde okumak.
Klasik kaynaklarda tertîl, tecvid ilminin dayanağı sayılır. Emrin gerekçesi hemen ardından gelir: "Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz."
Yani okuyuş biçimi, okunanın ağırlığına bağlanır.
Sık sorulan sorular
Gece namazı farz mıdır?
Müzzemmil 20'de emir hafifletilmiştir. Klasik fıkıh kaynaklarında teheccüd nafile bir namaz olarak ele alınır. Bu sitede fıkhî hüküm verilmez; kaynaklardaki durum aktarılır.
Kaynaklar
- Kur’anMüzzemmil 73:1-20 — Surenin metni
- Kur’anİsrâ 17:79 — Teheccüd
- Sahih hadisBuhârî, Teheccüd 1 — Gece namazına kalkınca okunan dua
Son güncelleme: