Sübhânallâhi ve Bihamdihî

Sahih hadisBu sayfadaki bilgilerin ana kaynak seviyesi

"Sübhânallâhi ve bihamdihî" cümlesi, Allah'ı eksiklikten uzak tutmakla O'na övgüyü tek nefeste birleştirir: "Allah'ı hamd ile tesbih ederim." Buhârî ve Müslim'de iki ayrı rivayetle nakledilir; sayısı kaynakta bildirilen az sayıdaki zikirdendir.

  1. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

    Sübhânallâhi ve bihamdihî.

    Allah'ı hamd ile tesbih ederim: O her türlü eksiklikten uzaktır ve övgü O'nadır.

    100 kezSahih hadisBuhârî, Deavât 65; Müslim, Zikir 28
  2. سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

    Sübhânallâhi ve bihamdihî, sübhânallâhi'l-azîm.

    Allah'ı hamd ile tesbih ederim; yüce Allah'ı tesbih ederim.

    Sahih hadisBuhârî, Deavât 65; Müslim, Zikir 31
  3. وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ

    Ve sebbih bi-hamdi rabbike.

    Rabbini hamd ile tesbih et.

    Kur’anKāf 50:39
  4. وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ

    Ve nahnü nüsebbihu bi-hamdike ve nükaddisü lek.

    Biz seni hamd ile tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz.

    Kur’anBakara 2:30

Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net

İki iş bir cümlede: tesbih ve hamd

Cümle iki ayrı işi birleştirir ve gücü buradan gelir.

"Sübhânallâh" bir uzaklaştırmadır: Allah'ı kendisine yakışmayan her nitelikten tenzih eder. Tek başına söylendiğinde ne olmadığını bildirir.

"Bihamdihî" ise bir yakınlaştırmadır: övgüyü ekler ve cümleyi olumluya çevirir.

Baştaki "bi" harfi klasik şerhlerde iki türlü açıklanır. Birincisine göre anlam "O'na hamd ederek tesbih ederim" olur; ikincisine göre "bunu söyleyebilmem de O'nun yardımıyladır" anlamı öne çıkar. İki açıklama da cümleyi kişinin kendi başarısı olmaktan çıkarır.

Yapı, bu sitedeki diğer iki kısa zikirle aynı mantığı taşır: kelime-i tevhid ve havkale de önce bir olumsuzlama kurar, sonra tek kaynağı gösterir.

Kaynaklarda ne var

Bu cümle iki ayrı sahih rivayetle nakledilir ve ikisi farklı şeyler söyler.

Birincisi "iki kelime" rivayetidir: Buhârî ve Müslim'de, "dilde hafif, mizanda ağır, Rahmân'a sevimli iki kelime" olarak "sübhânallâhi ve bihamdihî, sübhânallâhi'l-azîm" bildirilir.

Bu rivayetin ayrıca bir yeri vardır: Buhârî Sahîh'ini bu hadisle bitirir. Eserin son bâbı Kitâbü't-Tevhîd'in sonundadır ve kapanış cümlesi budur.

İkincisi sayı rivayetidir: aynı cümlenin kısa biçiminin günde yüz kez söylenmesiyle ilgilidir ve Buhârî ile Müslim'de yer alır.

Bu iki rivayet dışında cümleye bağlanmış başka bir sayı ya da garantili bir sonuç sahih kaynaklarda bildirilmez.

Yüz sayısı nereden geliyor

Bu sitede sayı bilgisi ancak kaynağı gösterilebiliyorsa verilir. Buradaki yüz sayısı o az sayıdaki örnekten biridir; rivayetin kendisinde geçer.

Rivayette, bu cümleyi günde yüz kez söyleyen kişinin hatalarının denizin köpüğü kadar da olsa silineceği bildirilir.

İki kayıt gözden kaçmamalıdır. Rivayet bir ölçü verir, bir taahhüt formülü kurmaz; ve klasik şerhlerde bu tür haberlerin küçük günahlar için anlaşıldığı belirtilir. Nevevî, Müslim şerhinde bu kaydı açıkça koyar.

İnternette bu cümleye bağlanan diğer sayılar — belirli sayıda okuyanın belirli bir dünyevi sonuca ulaşacağına dair anlatımlar — kaynaklarda yer almaz.

Kur'an'daki kalıp emirdir

Bu noktayı ayırmak gerekir, çünkü sık karıştırılır.

Kur'an'da "sebbih bi-hamdi rabbike" kalıbı birkaç yerde geçer: Kāf 39, Tâhâ 130 ve Nasr 3 bunlardandır. Kāf 39 ile Tâhâ 130'da bu, güneşin doğuşundan önce ve batışından önce yapılması istenen bir emirdir; sabah ve akşam zikirlerinin dayanaklarından biri de budur.

Ancak ayetlerdeki metin emir kipindedir: "Rabbini hamd ile tesbih et." Zikir olarak söylenen "sübhânallâhi ve bihamdihî" cümlesi ise bu emrin birinci ağızdan uygulama biçimidir. Ayetin metni değildir.

Aynı birleşimin Kur'an'da bir defa da haber cümlesi olarak geçtiği yer Bakara 30'dur: melekler "biz seni hamd ile tesbih ediyoruz" der.

Bu ayrım sayfanın sonundaki kaynak listesinde de görünür: ayetler Kur'an, zikir cümlesi sahih hadis olarak işaretlenmiştir.

Sık sorulan sorular

Sübhânallâhi ve bihamdihî ne demek?

"Allah'ı hamd ile tesbih ederim" demektir. Cümle iki işi birleştirir: Allah'ı eksikliklerden uzak tutmak ve O'na övgüde bulunmak.

Günde kaç kez okunur?

Buhârî ve Müslim'de yüz sayısı bildirilir. Bu, kaynağı gösterilebilen az sayıdaki zikir sayısından biridir; dolaşan diğer sayıların kaynakta karşılığı yoktur.

Bu cümle Kur'an'da geçer mi?

Kur'an'da geçen kalıp emir kipindedir: "Rabbini hamd ile tesbih et" (Kāf 39, Tâhâ 130, Nasr 3). Zikir olarak söylenen cümle bu emrin uygulama biçimidir, ayetin metni değildir. Bakara 30'da ise aynı birleşim meleklerin sözü olarak geçer.

"Sübhânallâhi'l-azîm" eklenir mi?

Buhârî ve Müslim'de nakledilen "iki kelime" rivayetinde cümle bu ilaveyle birlikte geçer. Kısa biçim ise yüz sayısının bildirildiği rivayette yer alır.

Kaynaklar

  • Sahih hadis
    Buhârî, Deavât 65; Müslim, Zikir 31 — "Dilde hafif, mizanda ağır, Rahmân'a sevimli iki kelime"
  • Sahih hadis
    Buhârî, Tevhîd 58 — Aynı rivayetin Sahîh-i Buhârî'nin son hadisi olarak yer alması
  • Sahih hadis
    Müslim, Zikir 28 — Günde yüz kez okunmasıyla ilgili rivayet
  • Kur’an
    Kāf 50:39 — Emir kalıbı: "Rabbini hamd ile tesbih et"
  • Kur’an
    Bakara 2:30 — Aynı birleşimin meleklerin sözü olarak geçtiği yer
  • Klasik kaynak
    Nevevî, el-Minhâc (Şerhu Sahîhi Müslim) — Bu tür haberlerdeki bağışlanmanın küçük günahlar için anlaşıldığına dair kayıt

Son güncelleme: