Leyl Suresi
Leyl suresi 21 ayettir ve adı "gece" anlamına gelir. Sure iki davranışı simetrik olarak karşı karşıya koyar ve her ikisinin de kolaylaştırıldığını bildirir.
- Sure numarası
- 92. sure
- Arapça adı
- الليل
- Ayet sayısı
- 21 ayet
- Nüzul yeri
- Mekki (Mekke dönemi)
- Nüzul sırası
- 9.
- Cüz
- 30. cüz
- Ana konusu
- Vermek ile cimriliğin karşılıkları
Adının anlamı
Leyl, gece demektir. Sure adını ilk ayetteki bu kelimeden alır.
Temel temaları
- infak
- cimrilik
- kolaylaştırma
Leyl suresi — Arapçası ve anlamı
Aşağıdaki Türkçe anlam bu siteye aittir; herhangi bir mealden alınmamıştır. Amacı ayetin ne dediğini açık Türkçeyle aktarmaktır, basılı bir mealin yerini tutmaz. Anlam metni Arapçanın karşılığı değil, karşılığının aktarımıdır — esas olan Arapça metindir.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Örttüğünde geceye yemin olsun,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Açılıp ağardığında gündüze,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Erkeği ve dişiyi yaratana.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Şüphesiz sizin çabalarınız çeşit çeşittir.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Kim verir ve sakınırsa,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Ve en güzeli doğrularsa,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Biz de ona kolayı kolaylaştırırız.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Kim de cimrilik eder, kendini yeterli görürse,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Ve en güzeli yalanlarsa,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Biz de ona zoru kolaylaştırırız.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Düştüğü zaman malı ona fayda vermez.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Doğru yolu göstermek bize aittir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Sizi alevlenen bir ateşe karşı uyardım.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Ona ancak en bedbaht olan girer;
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
En çok sakınan ise ondan uzak tutulur;
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
O ki arınmak için malını verir.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Onun yanında, karşılığı verilecek hiç kimsenin bir nimeti yoktur.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Yalnızca yüce Rabbinin rızasını arar.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Ve o, elbette hoşnut olacaktır.
Arapça Kur’an metni Tanzil Project tarafından hazırlanmıştır (Uthmani imlası, sürüm 1.1). Lisans: Creative Commons Attribution 3.0 —tanzil.net
İki yolun da kolaylaştırılması
5-7 ve 8-10. ayetler birbirinin aynası gibidir. Her iki grupta da üç şart sayılır ve aynı fiille biter: "yessir" — kolaylaştırırız.
Dikkat çekici olan budur: yalnızca iyilik yolu değil, zorluk yolu da kolaylaştırılır.
Klasik tefsirlerde bu simetri üzerinde durulur ve alışkanlığın kendini beslediği biçiminde yorumlanır. Verilen yön, üzerinde yürümesi kolaylaşan yön olur.
Kendini yeterli görmek
Sekizinci ayette cimriliğin yanına bir tutum eklenir: "istağnâ" — kendini yeterli görmek.
Bu kelime El-Ganî ismiyle aynı köktendir; ihtiyacı olmayan anlamındadır. İnsanın bu sıfatı kendine yakıştırması klasik tefsirlerde temel yanılgı sayılır.
Aynı fiil Alak 7'de de geçer: "Kendini yeterli gördüğü için azgınlık eder."
Kaynaklar
- Kur’anLeyl 92:1-21 — Surenin metni
- Kur’anAlak 96:6-7 — Kendini yeterli görme
- Kur’anBakara 2:272 — İnfakın karşılığı
Son güncelleme: